Beijing museum unveils plans for fourth location in "one of the most exciting cities in China" and new co-branded U2 exhibition space