Those behind the Museum Data Service hope it will eventually host the details of objects held by 1,750 “accredited” museums and other collections