Founders of museum of Latin American art believe they may also have a work by Raphael