A major loan show from Dresden’s Picture Gallery concentrates on paintings rather than decorative arts