Caroline Baumann was reportedly forced to resign from the New York museum after concerns raised about her 2018 wedding