Although Tory announcement calls it the “largest cultural capital programme in a century”, pledge is only quarter of Labour’s £1bn culture fund