Show at Cambridge's Fitzwilliam Museum of more than 200 artefacts from Sardinia, Cyprus and Crete considers the connections between lost island civilisations