Despite a £1.57bn pot, an algorithm-based grant-making process and complex criteria have left some major institutions empty-handed