From Brian Clarke's light-filled stained glass at the Museum of Arts and Design to Dan Herschlein's dark horror movie tropes at JTT gallery