Works from the 19th-century helped construct a national identity in Denmark that is ripe for discussion now, says curator