The show centres on a landmark 1976 exhibition by the late curator, scholar and artist David Driskell