The cult film-maker shows off his skills as an artist with a new, atmospheric work in Miami in the Cartier pavilion