After FBI investigation, sculptural antiquity lent by a collector is determined to have a disturbing provenance