Dia al-Azzawi's Sabra and Shatila Massacre has been commissioned by a Lebanese art foundation as an "archive of history"