Russian art collector had sued for double dealing and will now appeal decision, while Bouvier plans to launch $1bn countersuit for damages—and write a tell-all book