The mega-collector’s latest lawsuit, filed in New York, escalates his three-year legal feud with Swiss dealer Yves Bouvier