Docents—voluntary educators who are frequently white, of retirement age and middle class—embody the tensions between the status quo and change in US museums