An exhibition devoted to the ultimate Enlightenment man who built the collections of the world’s first modern museum