From Kevin Jerome Everson's videos of working-class displacement to Donna Huanca's wet slit—the best new commercial exhibitions this month