The host of the Art Bust podcast argues that the nature and purpose of art crime–and by extension, of the art detectives who fight it—has changed in recent years