As the museum commits itself to diversity, E. Carmen Ramos, a curator of Latino art, will be “the principal architect of the visitor experience”