A new show in Southend-on-Sea aims to shine a light on the realist painters who fell into obscurity as tastes changed after the Second World War