From abolitionist films to historical tapestries, the effects of summer 2020's protests can be felt in the Scottish capital