Museum says inquiry showed that Elysia Borowy-Reeder fell short on diversity and on promoting a healthy environment