A 1941 typescript has been discovered that fills in the missing history of 16,588 works of art seized by the Nazis