After Ernst Klimt’s sudden death at 29, Gustav completed "Hans Wurst Delivering an Impromptu Performance in Rothenburg" and signed it in his brother’s name