From Eugene Von Bruenchenhein’s rapturous paintings to Brassaï’s Parisian underground