From Trenton Doyle Hancock's face-off with Klansmen at James Cohan to Feliciano Centurión's textile paintings at Americas Society