Coastal rock formation in 16th-century engraving resembles the famous Bass Rock at the mouth of the Firth of Forth, art historian argues