For more than 30 years, the National Gallery has invited artists to respond to the art inside. Here are three highlights