Galleries such as Air de Paris and Fabienne Leclerc will relocate to a refurbished industrial space in Romainville