Works by the Florentine artist, who has been largely overlooked since his death aged 35, will go on show at the National Gallery