The work, returned to the French heiress Léone-Noëlle Meyer in 2016, was meant to go back on display at Oklahoma’s Fred Jones Jr. Museum next year