Restoration will remove centuries of grime and stabilise the sculpture at the Museo dell’Opera del Duomo