Austrian industrialist Joseph Froehlich is loaning major works of German and American art to the museum while Friends of the Tate contribute several new gifts