Biennial in northern Norway takes the “intertidal zone” as its theme, with artists rustling up cod fish dinners and recording the sounds of the sea