Victoria and Albert Museum exhibition will touch upon her dark past as well as her groundbreaking designs