While Morris is the better known of the two, it is Lett-Haines whose work is ripe for rediscovery says the curator