From Michelangelo to Morandi and the Medici to the Rothschilds, a Gallerie d’Italia show looks at the relationship between artists and their patrons