After a proposed shutdown and sell-off in 2009, Brandeis University has repaired trust with donors, its director says