An exhibition at London’s Garden Museum pays a floral tribute to one of the 20th century’s most colourful and influential florists