From Jacob Lawrence's Struggle series at the Met to Edmund de Waal's library of exiled authors at the British Museum