Munich exhibition explores the experimental works of Georgiana Houghton, Hilma af Klint and Emma Kunz