Frightened Girl is part of a London exhibition devoted to the Ben-Day dot technique commonly used in pulp fiction comics