Acquittal for one man and deadlock on another on charges related to artists' compound shifts the focus to pending civil lawsuit