The late pianist’s 1981 annotated score of Bach’s Goldberg Variations is the first of his manuscripts to come to market