An exhibition at Pallant House Gallery explores the artist's life and the change of style that contributed to him being out of favour