Graham Dolphin had to produce a whole new series for the Barbican show after his work with Vogue front covers was halted