The writer, musician and professor, who died earlier this month, wrote some of the most influential and creative art criticism of the past half-century