We can reveal that the Creed’s commission for the Duveen Galleries, to be unveiled next month, is likely to startle visitors